EMULAB Forum

Undumped Wiki [English] => Undumped Wiki => Topic started by: Osso on 22 January 2013, 11:33

Title: 30yk: Translation from Korean needed
Post by: Osso on 22 January 2013, 11:33

Hi, could you please translate the title of this videogame for me?
http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제2332호.jpg
Thank you!

Title: Re: 30yk: Translation from Korean needed
Post by: 30yk on 21 February 2013, 02:45

Sorry for delay. I was also busy because of the beginning of the year.

The game name is called "Sip Jang Saeng" , 십장생, means "the ten traditional Symbols of Longevity"

http://www.zozayong.com/Ship-jangsaeng_Longevity-1.html (http://www.zozayong.com/Ship-jangsaeng_Longevity-1.html)

Title: Re: 30yk: Translation from Korean needed
Post by: Osso on 05 April 2013, 13:49

Hi,
thanks for the reply. Diet Go Go Fan has been going through the archives and I've been adding lots of Korean games he found. Sadly for many we don't know the producer and for some we don't even know the title. If you have time, would you mind translating the following:
http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제2241호.jpg
http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제2192호.jpg
http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제2073호.jpg
http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제2161호.jpg
http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제1047호.jpg
http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제1098호.jpg
http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제1128호.jpg
http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제1222호.jpg
http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제1227호.jpg
http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제1309호.jpg
http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제1338호.jpg
http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제1341호.jpg
http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제1515호.jpg
http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제2486호.jpg
http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제2309호.jpg
http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제2211호.jpg
http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제2208호.jpg
http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제2150호.jpg
http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2002/2002-P0095.jpg (http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2002/2002-P0095.jpg)
http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2002/2002-P0159.jpg (http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2002/2002-P0159.jpg)
http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2002/2002-P0095.jpg (http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2002/2002-P0095.jpg)
http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2002/2002-P0050.jpg (http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2002/2002-P0050.jpg)
http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2002/2002-P0183-6.jpg (http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2002/2002-P0183-6.jpg)
http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2002/2002-A0038.jpg (http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2002/2002-A0038.jpg)
http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2002/2002-A0081.jpg (http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2002/2002-A0081.jpg)
http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2004/2004-A0096-3.jpg (http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2004/2004-A0096-3.jpg)
http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2004/2004-A0850-2.jpg (http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2004/2004-A0850-2.jpg)
http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2005/2005-A0268-5.jpg (http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2005/2005-A0268-5.jpg)

Thanks!

Title: Re: 30yk: Translation from Korean needed
Post by: Osso on 11 April 2013, 10:24

One more title: http://mamedev.emulab.it/undumped/index.php?title=File:Unknownkoreantitle.jpg (http://mamedev.emulab.it/undumped/index.php?title=File:Unknownkoreantitle.jpg)

Title: Re: 30yk: Translation from Korean needed
Post by: Osso on 15 April 2013, 10:51

One more, if you find the time: http://mamedev.emulab.it/undumped/index.php?title=File:Z-giftjunior.jpg (http://mamedev.emulab.it/undumped/index.php?title=File:Z-giftjunior.jpg)

Title: Re: 30yk: Translation from Korean needed
Post by: Osso on 15 April 2013, 13:31

And the last one: http://www.grb.or.kr/download/GameImage/2004/2004-A1049-3.jpg (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/2004/2004-A1049-3.jpg)

Title: Re: 30yk: Translation from Korean needed
Post by: 30yk on 14 May 2013, 16:55

Nane / Company

http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제2241호.jpg

Multi Spin / Trivision

http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제2192호.jpg

Un Cheon 2002 / Game IQ

http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제2073호.jpg

Pocketball 97 / Ace International
Government officer miss-typed  "Ase"  :o in KMRB.


http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제2161호.jpg

parterre or Ppateru
"parterre" is wrestling word. As you know korea was colonized by Japan, so some korean word still involved in Japanese.
A well known old wrestling commentaor used word "Ppateru (パーテル)". This game name is rather like Ppateru.
This is gamble game. "parterre" is not a favor.

http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제1047호.jpg

Sip E Gi Un Su
Am I uploaded it before? This game seems to be a graphic hack of Hana Awase.

http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제1098호.jpg

Quiz Hak Dang

http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제1128호.jpg

Ga Wi Ba Wi Bo
Obviously I mentioned it before...  :'(

http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제1222호.jpg

HomeRun! Baseball / Kukmin

http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제1227호.jpg

Sim Li Quiz Choi Chong Bun Seok / Duksan Trading

http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제1309호.jpg

Choki! Choki! / Mijin Semicon
World version Already in Mame

http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제1338호.jpg

Wit master / Hanil

http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제1341호.jpg

Puzzle Yo Haeng / Barko

http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제1515호.jpg

Toppy & Rappy
World version Already in Mame

http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제2486호.jpg

Jok Gu

http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제2309호.jpg

Hana Dul Sat

http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제2211호.jpg

To Chong Bi Kyul / Karam

http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제2208호.jpg

Popeye

http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/ (http://www.grb.or.kr/download/GameImage/1999/)제2150호.jpg

Yut noli 2

http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2002/2002-P0095.jpg (http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2002/2002-P0095.jpg)

Fantasy Story

http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2002/2002-P0159.jpg (http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2002/2002-P0159.jpg)

DoJun! OX Survival / Uniana
Uniana is former Unico.
http://www.uniana.com/company/history.asp (http://www.uniana.com/company/history.asp) you can find some English about Unico games.

http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2002/2002-P0050.jpg (http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2002/2002-P0050.jpg)

Millennium 7

http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2002/2002-P0183-6.jpg (http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2002/2002-P0183-6.jpg)

Chat A Bwa

http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2002/2002-A0038.jpg (http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2002/2002-A0038.jpg)

Changgu Neun Mot Mal Ryo (Aka Crayon Shinchan in japan)

http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2002/2002-A0081.jpg (http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2002/2002-A0081.jpg)

Sam Dan

http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2004/2004-A0096-3.jpg (http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2004/2004-A0096-3.jpg)

Ak O Ak O Dae Chak Cheon (Aka Wani Wani Panic in japan)

http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2004/2004-A0850-2.jpg (http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2004/2004-A0850-2.jpg)

Byok Dol

http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2005/2005-A0268-5.jpg (http://www.grb.or.kr/download/gameimage/2005/2005-A0268-5.jpg)

Se Gye Yo Haeng

I will translate it later, it's am 2:00  :D

Title: Re: 30yk: Translation from Korean needed
Post by: Osso on 21 May 2013, 12:59

Thank you very much, will add them in the next days. :)